1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Γειά σου;
2
00:00:15,118 --> 00:00:17,079
Κάτι περίεργο συνέβη μερικές φορές
πριν από εβδομάδες.
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,039
Έβγαλε φωτογραφίες στο δικό σου
ατελιέ.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,640
- ΠΟΥ; ELT;
- Ναι.
5
00:00:22,678 --> 00:00:24,399
Πότε τα πήρες αυτά
εικόνες;
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,399
Θα τα πουλήσει στα ψηλά
κυλίνδρους στην έκθεση.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Και θα πάρουμε το 25%.
8
00:00:29,518 --> 00:00:32,039
Γιατί η Σίλα
Ο Λέγκε άφησε τα πάντα στον Νταλί
9
00:00:32,079 --> 00:00:34,118
αντί για τη μοναδική της ζωή
συγγενής, Λόρδος Τζέιμς;
10
00:00:34,240 --> 00:00:35,280
Είσαι σίγουρος;
11
00:00:38,399 --> 00:00:41,280
Η καημένη η Σίλα έπρεπε να πάει και να φύγει
του όλα τα λεφτά της.
12
00:00:41,359 --> 00:00:43,158
Αυτό το σκάνδαλο θα πολλαπλασιαστεί
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,759
την αξία του έργου τέχνης
εκθετικά.
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,399
Είναι τόσο πολλή δουλειά
ένα άτομο.
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,079
Γεώργιος;
16
00:00:53,679 --> 00:00:55,439
Ήρθε η κυρία Μαγκρίτ
πρόσωπο με πρόσωπο
17
00:00:55,520 --> 00:00:57,798
με τους φανερά διαταραγμένους μας
δολοφόνος.
18
00:00:59,719 --> 00:01:01,240
Μείνε έξω από τη ζωή μου!
19
00:01:01,719 --> 00:01:03,718
Παρατήρησες κάτι
περίεργο μέσα του;
20
00:01:05,957 --> 00:01:07,400
Όλοι μας έκαναν σωστά.
21
00:02:08,758 --> 00:02:10,080
Κύριε;
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,718
Τηλεφώνησες, DC Quant;
23
00:02:23,758 --> 00:02:26,120
Ναι. Γνωρίζετε το
Organ Inn, Constable Sutcliffe;
24
00:02:26,239 --> 00:02:27,960
Είναι η μόνη παμπ που υπάρχει
το χωριό.
25
00:02:28,038 --> 00:02:30,838
Δικαίωμα. Πήγαινε να γκρεμίσεις εκεί και
ελέγξτε για το DCIF, παρακαλώ.
26
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Ναι, κύριε. Κυρία.
27
00:02:32,639 --> 00:02:37,399
Α, και, αστυφύλακας, να είσαι
διακριτική. Χρησιμοποιήστε τους πίσω δρόμους.
28
00:03:19,598 --> 00:03:20,598
DC Quant.
29
00:03:20,679 --> 00:03:21,800
Superintendent Coney.
30
00:03:22,359 --> 00:03:24,718
- Κύριε;
- Δώστε με στο DCI σας.
31
00:03:25,638 --> 00:03:28,038
Δεν μπορούμε να τον βρούμε, κύριε.
32
00:03:28,318 --> 00:03:29,359
Τι εννοείς, DC;
33
00:03:30,079 --> 00:03:32,280
Μου είπε χθες το βράδυ ότι αυτός
πήγαινε στην παμπ,
34
00:03:32,359 --> 00:03:33,840
αλλά δεν επέστρεψε.
35
00:03:33,960 --> 00:03:35,359
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.
36
00:03:40,438 --> 00:03:45,520
Κύριε, δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν
εδώ με πολύ θεατρικούς τρόπους.
37
00:03:45,639 --> 00:03:48,038
Αυτός ο δολοφόνος λαχταρά την προσοχή.
38
00:03:48,079 --> 00:03:50,840
Και τώρα το DCI έχει φύγει
λείπει.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,718
Έχω ένα κακό προαίσθημα, κύριε.
40
00:03:53,799 --> 00:03:55,038
Σωστά.
41
00:03:55,079 --> 00:03:56,840
Στέλνω ενισχύσεις.
42
00:03:56,960 --> 00:03:59,799
Βεβαιωθείτε ότι το κτήμα θα παραμείνει
κλειδωμένο καλά και κρατήστε το
43
00:03:59,918 --> 00:04:01,360
ο Τύπος έξω.
44
00:04:01,399 --> 00:04:03,717
Δεν χρειαζόμαστε κακή δημοσιότητα.
45
00:04:03,758 --> 00:04:05,519
Ένα καλό αποτέλεσμα εδώ, DC, θα είναι
βάλε
46
00:04:05,639 --> 00:04:07,598
η θέση σας στην αυλή
σε καλή θέση.
47
00:04:07,679 --> 00:04:09,080
Απλά θέλω να τον βρω.
48
00:04:09,158 --> 00:04:11,478
Τότε κάντε ακριβώς αυτό, εντάξει;
49
00:04:11,598 --> 00:04:12,800
Θα το κάνω, κύριε.
50
00:04:12,919 --> 00:04:14,400
Εγώ θα επιβλέπω, DC.
51
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Θα μιλήσουμε αργότερα.
52
00:04:44,600 --> 00:04:46,678
Όλα ξεκάθαρα! Έλα λοιπόν!
53
00:04:52,678 --> 00:04:54,399
Ζώνη 1, αρχοντικό,
54
00:04:54,478 --> 00:04:56,798
συμπεριλαμβανομένων των χώρων εξυπηρέτησης
και βεράντα.
55
00:04:56,920 --> 00:04:58,759
Ζώνη δύο, γκαζόν και πάρκο.
56
00:04:59,038 --> 00:05:01,278
Ζώνη τρίτη, δάση και περίμετρος.
57
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Ζώνη τέταρτη, λίμνη. Θα πάρω ένα.
58
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
Peterson, δύο.
59
00:05:06,040 --> 00:05:07,759
Τρεις, Ντέιβις.
60
00:05:07,838 --> 00:05:09,119
Χέντερσον, τεσσάρων.
61
00:05:09,240 --> 00:05:11,038
- Εντάξει;
- Ναι.
62
00:05:11,119 --> 00:05:13,398
Απολογισμός το μεσημέρι.
Οτιδήποτε προκύψει,
63
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
μίλα μου αμέσως.
Καταλαβαίνετε;
64
00:05:14,918 --> 00:05:16,317
- Ναι.
- Και υπάρχει ένας δολοφόνος
65
00:05:16,399 --> 00:05:18,718
στο χαλαρό, έτσι τα μάτια ξεφλουδισμένα
ανά πάσα στιγμή.
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
Καλά;
67
00:05:20,238 --> 00:05:21,517
Πάμε, άντρες!
68
00:05:28,678 --> 00:05:29,718
Σας ευχαριστώ, κύριε.
69
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
70
00:05:43,319 --> 00:05:44,600
Τι συμβαίνει;
71
00:05:44,678 --> 00:05:47,278
δεν ξερω,
αλλά δεν μου αρέσει.
72
00:05:47,358 --> 00:05:49,678
Εμμένω. Είναι όλοι εδώ;
73
00:05:49,718 --> 00:05:51,678
Όλα τα σημαντικά είναι.
74
00:05:51,718 --> 00:05:52,798
Μεγάλη μέρα.
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,158
Τι εννοείς κορίτσι μου;
76
00:05:54,278 --> 00:05:57,478
Λοιπόν, δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν,
σωστά;
77
00:05:57,600 --> 00:05:59,358
Και τώρα υπάρχει αστυνομία
παντού.
78
00:06:01,317 --> 00:06:03,399
- Όλα έτοιμα.
- Άλλος θάνατος;
79
00:06:03,439 --> 00:06:05,838
Θεέ μου.
Δεν αντέχω άλλο.
80
00:06:05,958 --> 00:06:07,120
Ποιος λείπει τότε;
81
00:06:07,240 --> 00:06:08,278
Πού είναι ο Λι;
82
00:06:10,637 --> 00:06:13,038
Χαλαρώστε. Δεν πάω πουθενά.
83
00:06:13,119 --> 00:06:14,160
Αυτό είναι το πρόβλημα.
84
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Ψάχνουν κάτι;
85
00:06:18,038 --> 00:06:19,358
Ή κάποιος;
86
00:06:20,278 --> 00:06:21,439
ΠΟΥ;
87
00:06:23,678 --> 00:06:26,120
Ξέρεις ότι αυτό είναι το μεγάλο
μέρα, έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ;
88
00:06:26,238 --> 00:06:28,238
- Ναι, λόρδε μου, αλλά...
- Μερικοί από τους πλουσιότερους του κόσμου
89
00:06:28,317 --> 00:06:29,718
και οι άνθρωποι με τη μεγαλύτερη επιρροή είναι
90
00:06:29,800 --> 00:06:32,079
στο δρόμο τους σε αυτό ακριβώς
στιγμή.
91
00:06:32,158 --> 00:06:33,920
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι;
92
00:06:34,000 --> 00:06:35,959
- Ναι, αλλά...
- Το είχα ζητήσει από το αφεντικό σου
93
00:06:36,038 --> 00:06:38,718
τελειώστε το με αυτό
το αργότερο πρωί.
94
00:06:38,798 --> 00:06:42,079
Και τώρα παρακολουθώ ως μικρός
ο στρατός εισβάλλει στο κράτος μου.
95
00:06:42,158 --> 00:06:45,038
- Δεν μπορούμε να τον βρούμε, λόρδε μου.
- Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
96
00:06:45,079 --> 00:06:46,158
Όχι ο δολοφόνος.
97
00:06:46,278 --> 00:06:47,678
Όχι μόνο ακόμα.
98
00:06:47,718 --> 00:06:52,798
Εννοώ, ανώτερέ μου.
99
00:06:55,000 --> 00:06:58,718
Φαίνεται ότι το DCI δεν μπορεί να βρεθεί,
κύριέ μου.
100
00:06:58,798 --> 00:07:00,680
- Καλέ κύριε.
- Τον ψάχνουμε.
101
00:07:03,160 --> 00:07:06,278
Αυτό το πράγμα πρέπει να τακτοποιηθεί
μέχρι τις 4 μ.μ. αιχμηρός.
102
00:07:06,360 --> 00:07:08,439
- Κατάλαβες;
- Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου, λόρδε μου.
103
00:07:08,519 --> 00:07:11,119
Ξεχάστε το καλύτερό σας.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
104
00:07:11,240 --> 00:07:12,598
Καλή τύχη, ντετέκτιβ.
105
00:07:16,120 --> 00:07:18,399
Ας μείνουμε ήρεμοι και ας είμαστε δυνατοί
μαζί.
106
00:07:18,439 --> 00:07:23,038
Καλά τα είπες. Είμαστε όλοι απλά
ενθουσιασμένος για τη μεγάλη βραδιά.
107
00:07:23,120 --> 00:07:25,038
Μέχρι την ανατολή του ηλίου μάλλον θα είμαστε
όλοι πλούσιοι.
108
00:07:25,718 --> 00:07:28,278
Ερεθισμένος; Όχι τώρα, φίλε.
109
00:07:28,358 --> 00:07:30,637
Παρακαλώ. Να έχετε μια αίσθηση ντεκόρ.
110
00:07:34,639 --> 00:07:35,678
Ποσότητα!
111
00:07:36,119 --> 00:07:37,158
DC Quant!
112
00:07:37,759 --> 00:07:39,119
Συγνώμη. Έχετε ένα λεπτό;
113
00:07:39,920 --> 00:07:41,158
Είναι σημαντικό, Μαγκρίτ;
114
00:07:41,838 --> 00:07:44,358
Πέρασα από τον ατζέντη μου
βαλίτσα.
115
00:07:44,399 --> 00:07:46,319
Βρέθηκε ένας αγγλικός αριθμός τηλεφώνου
στο φυλλάδιο
116
00:07:46,399 --> 00:07:48,399
από έναν από τους πρώτους μου πίνακες,
«Οι Εραστές».
117
00:07:48,478 --> 00:07:50,478
Αυτός που ήταν στο
πρώτη σκηνή δολοφονίας, σωστά;
118
00:07:50,600 --> 00:07:52,678
- Τηλεφώνησες τον αριθμό;
- Έτσι έκανα.
119
00:07:52,718 --> 00:07:54,678
Κάποιος σήκωσε, αλλά κανείς
απάντησε.
120
00:07:54,718 --> 00:07:56,119
Αναγνώρισα λοιπόν τον αριθμό.
121
00:07:56,240 --> 00:07:57,478
Είναι το τηλέφωνο αστακός μέσα
Moncton House.
122
00:07:57,600 --> 00:08:00,399
- Λοιπόν;
- Σκέφτομαι λοιπόν, αν είχε τα ΕΛΤ
123
00:08:00,439 --> 00:08:02,000
επαφή με κάποιον εδώ,
124
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
αυτό μπορεί να είναι μια σύνδεση με
ο δολοφόνος, σωστά;
125
00:08:05,077 --> 00:08:08,398
Περίμενε, λες ότι είσαι
ο πράκτορας είναι ο βοηθός του δολοφόνου;
126
00:08:09,918 --> 00:08:11,278
Άθελά του, ίσως, ναι.
127
00:08:11,358 --> 00:08:13,439
Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω.
128
00:08:13,519 --> 00:08:16,317
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό
πρώτον. Έχω πολλά να ασχοληθώ.
129
00:08:17,000 --> 00:08:19,238
- DC Quant.
- Τι;
130
00:08:19,317 --> 00:08:21,317
Έχω δίκιο που λέω
το DCI έχει χαθεί;
131
00:08:25,317 --> 00:08:26,358
Είναι τόσο προφανές;
132
00:08:27,480 --> 00:08:29,317
Μην το πεις σε κανέναν, Μαγκρίτ,
παρακαλώ.
133
00:08:29,399 --> 00:08:31,038
Τα νεύρα μου είναι τεντωμένα
όπως είναι.
134
00:09:32,038 --> 00:09:33,798
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι
το DCI.
135
00:09:34,240 --> 00:09:36,399
- Όχι.
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
136
00:09:36,438 --> 00:09:38,119
Δεν ξέρω.
137
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
Φαίνεται σαν να έχει μπει
το νερό για λίγο.
138
00:09:40,438 --> 00:09:42,518
Φέρτε τα υπολείμματα πίσω στο
το κελάρι
139
00:09:42,639 --> 00:09:45,639
και ζητήστε από τον Δρ Φιν να ελέγξει
τα οδοντιατρικά αρχεία.
140
00:09:47,719 --> 00:09:48,759
Συνεχίστε την αναζήτηση.
141
00:09:49,038 --> 00:09:50,438
Ψάξε πιο σκληρά!
142
00:09:55,518 --> 00:09:58,798
Δεν θα έπρεπε εμείς, εννοώ εσένα,
πείτε στην ομάδα;
143
00:10:01,399 --> 00:10:03,399
Ναι. Έλα λοιπόν.
144
00:10:16,677 --> 00:10:20,359
Ίσως να έχετε παρατηρήσει κάποια
δραστηριότητα γύρω από το κτήμα.
145
00:10:20,719 --> 00:10:21,839
Πλάκα μου κάνεις;
146
00:10:22,278 --> 00:10:23,320
Αφήστε την να μιλήσει, φίλε.
147
00:10:23,960 --> 00:10:26,038
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
που έχουμε
148
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
όλα υπό έλεγχο.
149
00:10:27,399 --> 00:10:28,719
Ποιος λείπει τότε;
150
00:10:31,918 --> 00:10:34,119
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
DCI Thistlethwaite.
151
00:10:34,639 --> 00:10:35,719
Τι;
152
00:10:38,798 --> 00:10:41,719
Ο άνθρωπος λοιπόν που τα λύνει αυτά
σκοτώθηκαν οι δολοφονίες;
153
00:10:41,759 --> 00:10:43,240
Όχι, δεν είπα ότι σκοτώθηκε.
154
00:10:43,320 --> 00:10:44,798
Απλώς δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε
αυτή τη στιγμή.
155
00:10:44,918 --> 00:10:46,359
Ναι, αλλά δεν ξέρεις;
156
00:10:46,399 --> 00:10:47,438
Δεν έχει σκοτωθεί;
157
00:10:47,518 --> 00:10:49,479
Εντάξει, μην πανικοβάλλουμε.
158
00:10:49,600 --> 00:10:51,840
Θέλω να πω, η DCI Thistlethwaite είναι
όχι πια νέος.
159
00:10:51,960 --> 00:10:53,840
Μάλλον μόλις είχε μια πτώση,
εντάξει;
160
00:10:53,960 --> 00:10:55,399
Θα τον βρούμε.
161
00:10:55,438 --> 00:10:58,320
Ρενέ Μαγκρίτ,
Βέλγος ντετέκτιβ.
162
00:10:58,399 --> 00:11:00,000
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
163
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
Έχει δίκιο.
164
00:11:02,318 --> 00:11:05,038
Δεν πρέπει να αφήσουμε ντετέκτιβ
δουλειά στους πραγματικούς ντετέκτιβ;
165
00:11:05,120 --> 00:11:07,038
Σίγουρα υπάρχουν ακόμα αρκετά
από αυτούς περίπου.
166
00:11:07,080 --> 00:11:09,638
Η Σκότλαντ Γιαρντ εξακολουθεί να είναι η μόνη
αρχή επί τόπου.
167
00:11:10,480 --> 00:11:13,119
Και σε παρακολουθούν ακόμα.
Να το θυμάστε αυτό.
168
00:11:13,240 --> 00:11:15,038
Ιησού, το σκέφτεσαι ακόμα αυτό
εμείς είμαστε οι δολοφόνοι;
169
00:11:15,119 --> 00:11:17,440
Όχι, όχι -- Όχι απαραίτητα.
170
00:11:17,518 --> 00:11:19,399
Απλώς δεν θέλω να γίνεις
τα θύματα.
171
00:11:20,120 --> 00:11:23,918
Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ
φοβάται αυτό το διάστημα.
172
00:11:24,158 --> 00:11:25,239
εχεις δικιο.
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,038
φοβάμαι.
174
00:11:29,000 --> 00:11:30,038
Θανατηφόρα.
175
00:11:31,120 --> 00:11:32,158
Είμαι πετρωμένος.
176
00:11:36,078 --> 00:11:39,000
Βλέπω να καίγονται πέτρες.
Εκεί, στο παράθυρο.
177
00:11:40,000 --> 00:11:41,158
Σάλβα, είσαι καλά;
178
00:11:41,719 --> 00:11:44,918
Χαλαρώστε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
179
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
- Δεν νιώθω καλά.
- Κάτσε, Σάλβα, κάτσε.
180
00:11:47,038 --> 00:11:49,278
Χρειάζομαι χώρο. Χρειάζομαι χώρο.
181
00:11:52,600 --> 00:11:53,639
Ουάου.
182
00:11:54,158 --> 00:11:56,798
Αυτό ήταν πολύ μελόδραμα.
183
00:11:57,158 --> 00:11:58,320
Ακόμα και για αυτόν.
184
00:11:58,918 --> 00:12:00,678
Είναι εύκολο να πανικοβληθείτε αν έχετε
έχει κάτι να κρύψει
185
00:12:00,720 --> 00:12:02,399
και οι τοίχοι κλείνουν.
186
00:12:04,038 --> 00:12:05,759
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
187
00:12:06,678 --> 00:12:08,000
Εκτός από εσένα.
188
00:12:17,320 --> 00:12:18,359
Υπομονή φίλε μου.
189
00:12:21,759 --> 00:12:23,440
Δεν είμαι φίλος σου, Μαγκρίτ.
190
00:12:23,518 --> 00:12:25,038
Και έχουν δίκιο.
191
00:12:25,120 --> 00:12:26,239
Δεν είσαι η αστυνομία.
192
00:12:28,798 --> 00:12:29,839
Ναι;
193
00:12:30,158 --> 00:12:31,359
Ναι, ναι, φυσικά.
194
00:12:31,918 --> 00:12:33,600
Γιατί δεν πας να μιλήσεις
η γυναίκα σου;
195
00:12:34,000 --> 00:12:36,759
Φαίνεται η μόνη φυσιολογική
ένας από τους πολλούς σας.
196
00:12:44,639 --> 00:12:45,918
Τι κάνεις αγάπη μου;
197
00:12:46,000 --> 00:12:47,399
Καταρχήν μην με πάρεις τηλέφωνο
αγάπη!
198
00:12:47,438 --> 00:12:49,759
Και δεύτερον, φεύγω.
199
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Αυτό κάνω.
200
00:12:51,359 --> 00:12:52,719
Λοιπόν, δεν μπορείς.
201
00:12:52,798 --> 00:12:54,278
Υπάρχει αστυνομία παντού
202
00:12:54,359 --> 00:12:56,639
και οι πύλες είναι κλειδωμένες.
203
00:12:56,719 --> 00:12:58,960
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει, Γκάλα.
204
00:12:59,038 --> 00:13:02,080
Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι
τακτοποιήστε αυτό το χάος χάθηκε.
205
00:13:02,158 --> 00:13:04,639
Αυτό δεν είναι μέρος για α
λογικό άτομο να μείνει.
206
00:13:04,719 --> 00:13:06,360
Δεν υπάρχει ούτε ένα
λογικό άτομο
207
00:13:06,399 --> 00:13:07,639
εδώ, πόσο μάλλον εσύ.
208
00:13:07,719 --> 00:13:09,359
Χόρτασα.
209
00:13:09,398 --> 00:13:11,240
Δεν θα μείνω άλλο εδώ
λεπτό.
210
00:13:11,839 --> 00:13:14,038
Άσε με να έρθω μαζί σου.
211
00:13:14,960 --> 00:13:16,038
Δεν το καταλαβαίνεις;
212
00:13:16,638 --> 00:13:18,038
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
213
00:13:21,078 --> 00:13:23,399
Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι κανονικά
μια φορά;!
214
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Κύριε, κύριε, όχι, όχι, όχι.
215
00:13:53,038 --> 00:13:55,119
- Όχι, όχι, όχι.
- Ο Τύπος είναι εκεί έξω, κύριε.
216
00:14:07,759 --> 00:14:09,278
Έλα, κατέβα από εκεί,
κύριε!
217
00:14:24,960 --> 00:14:26,278
Πώς σε λένε;
218
00:14:27,038 --> 00:14:28,038
Κύριε, πώς σε λένε τελικά;
219
00:14:29,638 --> 00:14:31,719
Σαλβαδόρ Νταλί.
220
00:14:33,438 --> 00:14:35,000
Υποτίθεται ότι είσαι διάσημος;
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Γιατί ρωτάς;
222
00:14:39,038 --> 00:14:41,278
Σκάσε! Σωπάστε όλοι σας!
223
00:14:41,359 --> 00:14:43,000
Οι φίλοι μου πεθαίνουν.
224
00:14:43,960 --> 00:14:46,158
Είσαι εδώ σαν...
σαν γύπες.
225
00:14:46,278 --> 00:14:49,119
Ντροπή σου. Ντροπή σου.
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.
226
00:14:49,240 --> 00:14:50,359
Πόσα πτώματα; ΠΟΥ;
227
00:14:50,399 --> 00:14:52,038
Δώσε μας μια μικρή λεπτομέρεια.
228
00:14:52,078 --> 00:14:53,359
Κοίτα τον να πάει!
229
00:14:53,399 --> 00:14:55,078
Σαλβαδόρ Νταλί!
230
00:14:55,158 --> 00:14:56,798
Αυτός είναι ένας αληθινός ερμηνευτής!
231
00:14:56,918 --> 00:14:58,479
Ένας λαμπρός καλλιτέχνης!
232
00:14:59,399 --> 00:15:01,918
Σας υπόσχομαι ότι μπορώ να το πουλήσω
πύλη και να κάνει ένα φόνο.
233
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Τραβήξτε μια φωτογραφία. Πάρτε
μια εικόνα. Μπορούμε να είμαστε όλοι πλούσιοι.
234
00:15:05,038 --> 00:15:07,038
Δεν είναι κακό.
235
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
Πού είναι το Gala;
Να πάει κάποιος να την πάρει.
236
00:15:18,918 --> 00:15:21,518
Αγάπη μου, έλα κάτω, σε παρακαλώ.
237
00:15:21,638 --> 00:15:22,677
Άσε με να είμαι.
238
00:15:23,239 --> 00:15:24,320
Όλοι σας!
239
00:15:26,719 --> 00:15:28,320
Αφήστε τον να είναι.
240
00:15:28,399 --> 00:15:30,078
Όλοι σας.
241
00:15:30,158 --> 00:15:32,240
Δεν αντέχω άλλο.
242
00:15:33,320 --> 00:15:35,639
Βάλε τον στο διάολο, Μάνι,
τώρα.
243
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
Γεια σου, Σαλ.
244
00:15:38,399 --> 00:15:39,918
Είναι εντάξει.
245
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Κύριε Νταλί, είστε έτοιμοι
πλήρης δήλωση;
246
00:15:57,000 --> 00:15:59,798
Υπάρχει αστυνομία παντού
το κτήμα.
247
00:16:00,600 --> 00:16:04,038
Ο βασικός ντετέκτιβ εξαφανίστηκε.
248
00:16:05,120 --> 00:16:09,638
Δύο φίλοι μου είναι νεκροί.
249
00:16:31,120 --> 00:16:34,038
- Νιώθω άσχημα, Ρενέ.
- Γιατί;
250
00:16:34,078 --> 00:16:36,960
Περνώντας
προσωπικά πράγματα του φίλου μας.
251
00:16:37,038 --> 00:16:38,479
Αγάπη μου; Κοιτάξτε με.
252
00:16:38,918 --> 00:16:40,798
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος μας.
Καλά;
253
00:16:40,918 --> 00:16:42,119
- Ναι, είναι.
- Όχι.
254
00:16:42,240 --> 00:16:44,438
Όχι μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι
εμπλέκονται.
255
00:16:44,518 --> 00:16:46,158
Από όσο μπορώ να πω,
είναι ύποπτος,
256
00:16:46,278 --> 00:16:48,240
και ένας έμπειρος απατεώνας.
257
00:16:48,320 --> 00:16:49,678
Πάντα το ήξερα.
258
00:16:49,719 --> 00:16:51,678
Ηρεμώ. Είναι ELT.
259
00:16:51,719 --> 00:16:53,600
Η αφέλειά σου είναι συμπαθητική,
αγάπη μου.
260
00:16:54,759 --> 00:16:58,038
- Με συγχωρείτε;
- Η αφέλειά σου είναι συμπαθητική.
261
00:16:58,078 --> 00:17:01,399
Όχι, όχι. Απλά επειδή δεν το κάνω
μοιραστείτε τις δολοφονικές σας φιλοδοξίες
262
00:17:01,438 --> 00:17:03,677
δεν σημαίνει ότι είμαι απλός.
263
00:17:03,720 --> 00:17:06,519
Και δεν είμαι αφελής! Ξέρω τι
λες πίσω από την πλάτη μου.
264
00:17:06,638 --> 00:17:09,480
«Ζωρζέτ, το ψήσιμο των μπισκότων
αστική κοπέλα».
265
00:17:09,759 --> 00:17:11,038
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
266
00:17:11,117 --> 00:17:14,759
Ξέρω ποιος είμαι. Έτσι είναι
είναι. Και μου αρέσει να ψήνω μπισκότα.
267
00:17:15,480 --> 00:17:16,759
Αλλά έχω αρχές.
268
00:17:16,837 --> 00:17:19,317
Δεν θα καταδικάσω έναν φίλο
με βάση ένα προαίσθημα.
269
00:17:19,398 --> 00:17:22,078
- Προαίσθημα;
- Ναι, ένα προαίσθημα, ναι.
270
00:17:22,160 --> 00:17:24,518
Μπήκε στο ατελιέ μου. Εσύ
τον είδε.
271
00:17:24,640 --> 00:17:26,078
Διέρρευσε φωτογραφίες μου
ζωγραφική,
272
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
χρησιμοποιείται για τη δημιουργία θεατρικού
σκηνή δολοφονίας
273
00:17:29,038 --> 00:17:33,960
με πρωταγωνιστή εμένα.
Άρα είναι κάτι παραπάνω από προαίσθηση.
274
00:17:34,398 --> 00:17:35,597
Τότε αποδείξτε το.
275
00:17:36,597 --> 00:17:39,078
Τι είναι σε αυτή τη βαλίτσα,
Κύριε Ντετέκτιβ;
276
00:17:45,358 --> 00:17:46,679
Γλυκά...
277
00:17:47,038 --> 00:17:48,597
Προϊόντα περιποίησης...
278
00:17:49,358 --> 00:17:51,640
Δεν υπάρχουν σχεδόν αρκετά σώβρακα.
279
00:17:51,719 --> 00:17:53,278
Και είναι και βρώμικα.
280
00:17:57,358 --> 00:17:59,038
Βλέπεις;
281
00:17:59,078 --> 00:18:00,838
Τόσο για τη φιλία.
282
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Τελειώσατε τώρα;
283
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Πάμε.
284
00:18:13,960 --> 00:18:16,398
Ναί. έρχομαι.
285
00:18:25,317 --> 00:18:26,719
Ναί;
286
00:18:29,000 --> 00:18:30,719
Μπορώ να έχω μια στιγμή, κύριε μου;
287
00:18:30,798 --> 00:18:32,640
Πρόκειται για τον Νταλί
κατάσταση;
288
00:18:32,719 --> 00:18:35,117
Ο θυρωρός με κάλεσε.
Είναι ταξινομημένο.
289
00:18:35,240 --> 00:18:37,719
Δικαίωμα. Απλώς μου φαίνεται αυτό
κύριε Νταλί
290
00:18:37,798 --> 00:18:40,038
έχει κάνει αρκετά
ένα θέαμα του εαυτού του.
291
00:18:40,117 --> 00:18:41,960
Ίσως είναι το καλύτερο που φτιάχνω
μια δήλωση.
292
00:18:42,518 --> 00:18:44,398
Λοιπόν, ο Νταλί είναι αυτός που είναι.
293
00:18:45,398 --> 00:18:47,398
Δεν θέλεις να το χειριστώ,
κύριέ μου;
294
00:18:47,439 --> 00:18:49,597
Υπάρχει πολλή αστυνομία
το κτήμα μου αυτή τη στιγμή.
295
00:18:49,679 --> 00:18:51,518
Νομίζω ότι μπορούν να αντέξουν
οτιδήποτε χρειάζεται χειρισμό.
296
00:18:51,640 --> 00:18:54,159
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εμείς
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δωρεάν προσφορά.
297
00:18:54,278 --> 00:18:55,719
Ξέρεις τι;
298
00:18:55,798 --> 00:18:58,759
Το promo είναι κάτι που κάνει
οι άνθρωποι αγοράζουν πράγματα.
299
00:19:00,358 --> 00:19:02,398
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριός μου σκέφτεται
διαφορετικά, κύριε.
300
00:19:04,317 --> 00:19:05,400
Δεν πειράζει, Τζουκς.
301
00:19:06,759 --> 00:19:07,798
Φυσικά και είναι.
302
00:19:13,720 --> 00:19:15,278
Μπορείτε να φύγετε τώρα, Τζουκς.
303
00:19:18,398 --> 00:19:19,440
Ευχαριστώ, Jukes.
304
00:19:30,398 --> 00:19:31,480
Τώρα...
305
00:19:32,759 --> 00:19:36,000
Ας μιλήσουμε σωστά.
306
00:19:37,038 --> 00:19:39,518
Αυτό είναι τρελό. είμαι
αντιμετωπίζονται σαν εγκληματίας.
307
00:19:39,640 --> 00:19:40,759
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
308
00:19:41,439 --> 00:19:44,078
Μισώ τους μπάτσους.
Είμαι αλλεργικός στους αστυνομικούς.
309
00:19:44,159 --> 00:19:45,759
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη.
310
00:19:47,117 --> 00:19:48,759
Σε παρακαλώ, όχι αυτή.
311
00:19:49,398 --> 00:19:50,837
Αλλά είναι η γυναίκα σας, κύριε.
312
00:19:52,117 --> 00:19:53,719
Μπορείς να με κλείσεις μέσα
το υπόγειο;
313
00:19:53,798 --> 00:19:55,398
Όχι, έχω αυστηρές εντολές,
κύριε.
314
00:19:55,439 --> 00:19:56,798
Μην ανησυχείς, θα επιβιώσει.
315
00:19:57,318 --> 00:19:59,078
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω.
316
00:19:59,759 --> 00:20:00,798
Το ερώτημα είναι, θα το κάνω;
317
00:20:01,358 --> 00:20:03,240
Συγγνώμη, κυρία μου;
318
00:20:03,317 --> 00:20:05,000
Μην ανησυχείς αγόρι μου.
Απλά αστειεύομαι.
319
00:20:05,240 --> 00:20:07,038
Έχεις αρκετά.
Πήγαινε να βρεις το αφεντικό σου.
320
00:20:07,598 --> 00:20:08,640
Ή ο δολοφόνος.
321
00:20:09,318 --> 00:20:10,720
Και να είσαι αγαπητός. Κλείδωσέ μας.
322
00:20:13,439 --> 00:20:14,439
Βεβαίως, κυρία.
323
00:20:18,239 --> 00:20:19,278
Μεγάλος.
324
00:20:19,920 --> 00:20:21,518
Έχω κολλήσει εδώ μέσα με
ένα τέρας.
325
00:20:21,640 --> 00:20:22,719
Η δική μου ιδιωτική κόλαση.
326
00:20:24,440 --> 00:20:26,679
Γνωρίστε τον Σατανά σας, ρωτήστε.
327
00:20:37,597 --> 00:20:38,759
Ω, Κύριε.
328
00:20:39,960 --> 00:20:41,439
Πες ότι δεν είναι έτσι.
329
00:20:41,518 --> 00:20:42,679
Είσαι καλά γιατρέ;
330
00:20:45,078 --> 00:20:46,117
συγγνώμη.
331
00:20:47,278 --> 00:20:48,439
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
332
00:20:50,398 --> 00:20:54,278
Αυτό το σώμα έχει μπει ξεκάθαρα
το νερό χρόνια τώρα.
333
00:20:55,117 --> 00:20:56,398
Έχεις όνομα για εμάς;
334
00:20:57,679 --> 00:21:00,278
Αν τα δόντια του ταιριάζουν με τα δόντια του
αρχεία,
335
00:21:00,358 --> 00:21:03,000
αυτό θα ήταν
Tobias George James,
336
00:21:03,038 --> 00:21:04,719
ο 12ος Λόρδος Ντένβερ.
337
00:21:05,240 --> 00:21:07,117
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη επιτέλους.
338
00:21:08,000 --> 00:21:09,598
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Λόρδου Τζέιμς;
339
00:21:10,038 --> 00:21:11,798
Τα χρυσά δόντια αυτός σίγουρα
είχε.
340
00:21:12,078 --> 00:21:15,679
Λατρεύω πολύ τα καλά βελγικά
σοκολάτα ήταν ο Λόρδος μας Ντένβερ.
341
00:21:16,759 --> 00:21:18,480
Δεν αυτοκτόνησε χρόνια
πριν;
342
00:21:19,518 --> 00:21:22,440
Αυτό ήταν πράγματι το συμπέρασμα
της υπόθεσης, ναι.
343
00:21:23,837 --> 00:21:26,759
Υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με
εκείνο το βράδυ.
344
00:21:27,920 --> 00:21:29,038
Υπερβολικό αλκοόλ.
345
00:21:30,317 --> 00:21:35,240
Μερικές απλές ψυχές στο χωριό
πιστέψτε ότι ζει ως φάντασμα.
346
00:21:35,597 --> 00:21:38,240
Παίρνεις τέτοιου είδους γουρουνόπουλο
εδώ γύρω, φοβάμαι.
347
00:21:38,679 --> 00:21:41,960
Αλλά η αυτοκτονία ήταν -- χμ, είναι
εύλογο.
348
00:21:42,038 --> 00:21:45,240
Ω, ναι. Ήταν μια τραγωδία
περιμένοντας να συμβεί.
349
00:21:46,078 --> 00:21:47,719
Όχι αν, αλλά πότε.
350
00:21:48,398 --> 00:21:49,920
Όλοι συμφωνήσαμε σε αυτό το σκορ.
351
00:21:50,398 --> 00:21:51,439
Ποια ήταν η ιστορία του;
352
00:21:52,358 --> 00:21:55,038
Λοιπόν, ο Tobias επέστρεψε από
ο Μεγάλος Πόλεμος.
353
00:21:55,398 --> 00:21:56,837
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την ειρήνη.
354
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Σοκαρισμένος από το κέλυφος.
355
00:21:59,038 --> 00:22:00,960
Μετά έχασε πολλά
την οικογενειακή περιουσία
356
00:22:01,038 --> 00:22:03,480
στο κραχ της Wall Street.
357
00:22:03,598 --> 00:22:05,798
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου,
αλλά του μοιάζει,
358
00:22:05,919 --> 00:22:07,240
θα έλεγες.
359
00:22:07,317 --> 00:22:08,480
Όχι όπως τον ήξερα.
360
00:22:10,117 --> 00:22:12,078
- Αλλά, ναι, θα το έλεγα.
- Εντάξει.
361
00:22:12,160 --> 00:22:17,719
Χμ, θα μπορούσες -- Μπορείς να το πεις
Κύριε Τζέιμς, παρακαλώ;
362
00:22:17,759 --> 00:22:18,759
- Φυσικά.
- Ναι.
363
00:22:18,837 --> 00:22:20,358
Η αδερφή του πρέπει να ξέρει.
364
00:22:21,038 --> 00:22:22,038
Σας ευχαριστώ.
365
00:22:23,837 --> 00:22:25,719
Ελπίζω ο Thistle να είναι καλά.
366
00:22:27,679 --> 00:22:28,719
Σας ευχαριστώ.
367
00:22:29,440 --> 00:22:30,759
Ναι και εγώ.
368
00:22:37,597 --> 00:22:40,038
Πιστεύετε ότι το
ο επιθεωρητής μας πίστεψε χθες;
369
00:22:40,597 --> 00:22:43,798
- Νομίζω ότι το έκανε.
- Τότε γιατί να σταματήσω την αναζήτηση;
370
00:22:44,640 --> 00:22:48,679
- Για λόγους προστασίας.
- Για να προστατέψω ποιον;
371
00:22:48,719 --> 00:22:50,398
Εμείς, εσύ κι εγώ,
372
00:22:50,439 --> 00:22:53,358
Ντετέκτιβ Κβαντ,
οι αστυφύλακες του, οι καλεσμένοι.
373
00:22:53,398 --> 00:22:55,920
Αλλά δεν φαινόταν ο τύπος
να αφήσει κάτι να γλιστρήσει.
374
00:22:56,000 --> 00:22:57,278
Αυτό είναι σωστό.
375
00:22:58,240 --> 00:23:00,759
Η εικασία μου είναι ότι επέστρεψε
να ερευνήσει το βράδυ.
376
00:23:00,838 --> 00:23:03,240
- Και του επιτέθηκαν;
- Δεν ξέρω.
377
00:23:04,278 --> 00:23:07,759
Αλλά ξέρουμε για ένα γεγονός
ότι ο δολοφόνος ήταν εδώ.
378
00:23:07,838 --> 00:23:12,519
Ίσως ήθελαν να τους καλύψουν
κομμάτια και χτύπησε στο DCI;
379
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
- Δεν ξέρω.
- Θα ρίξω μια ματιά.
380
00:23:17,239 --> 00:23:18,440
Με αγαπάς ακόμα;
381
00:23:21,078 --> 00:23:23,480
Ναί. Γιατί ρωτάς;
382
00:23:28,598 --> 00:23:30,038
Δεν ξέρω, συγγνώμη.
383
00:23:30,078 --> 00:23:32,719
Τις προηγούμενες μέρες
ήταν περίεργα και έντονα.
384
00:23:33,640 --> 00:23:36,038
Είδα ότι δεν φοράς
το βραχιόλι μου πια.
385
00:23:36,078 --> 00:23:37,960
Α, όχι, είναι απλά...
386
00:23:38,038 --> 00:23:40,719
Έσπασε το κούμπωμα, οπότε το πήγα
ο κοσμηματοπώλης στις Βρυξέλλες.
387
00:23:42,920 --> 00:23:44,719
Γι' αυτό φαίνεσαι αναστατωμένος;
388
00:23:45,597 --> 00:23:47,398
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
389
00:23:48,679 --> 00:23:50,078
Κι εγώ σε αγαπώ.
390
00:23:50,719 --> 00:23:51,759
Ερχομαι.
391
00:23:52,398 --> 00:23:53,597
Έτσι...
392
00:23:54,278 --> 00:23:55,398
Θα ρίξω μια ματιά.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,838
Τι είδους ένδειξη ψάχνουμε
για;
394
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Δεν ξέρω.
395
00:24:20,038 --> 00:24:22,640
Πάντα μου άρεσε
αυτά τα σκουλαρίκια.
396
00:24:24,317 --> 00:24:25,358
Που πήγες;
397
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
δούλευα.
398
00:24:28,038 --> 00:24:29,920
Ο θάνατος και η απελπισία σας εμπνέουν;
399
00:24:31,440 --> 00:24:34,398
Είναι αστείο πώς είναι πάντα οι γυναίκες
έλκεται από τη σκοτεινή πλευρά.
400
00:24:35,719 --> 00:24:38,398
Και ενεργούν όλοι έκπληκτοι όταν
βλέπουν το πραγματικό σκοτάδι.
401
00:24:39,597 --> 00:24:41,920
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ε;
Ένα αστείο;
402
00:24:42,000 --> 00:24:43,038
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτικος;
403
00:24:43,117 --> 00:24:44,358
Ωχ, ηρέμησε Μάνι.
404
00:24:44,398 --> 00:24:46,000
Είμαι ήρεμος και σε χρειάζομαι ηρεμία.
405
00:24:46,038 --> 00:24:47,358
Πόσα από αυτά είχατε;
406
00:24:47,398 --> 00:24:48,479
Μόνο τα δύο, νομίζω.
407
00:24:49,078 --> 00:24:50,117
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
408
00:24:50,920 --> 00:24:52,479
Δεν είμαι φίλε μου;
409
00:24:52,597 --> 00:24:54,278
Σε χρειάζομαι τώρα, Λι. Παρακαλώ κόψτε
τα χάλια. Κοιτάξτε με.
410
00:24:54,358 --> 00:24:55,679
Είμαι εγώ. σε χρειάζομαι.
411
00:24:55,719 --> 00:24:57,159
- Εσύ;
- Ναι.
412
00:24:58,398 --> 00:24:59,439
Και αυτό είναι σημαντικό.
413
00:24:59,960 --> 00:25:01,118
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;
414
00:25:04,480 --> 00:25:07,000
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
να σου πω,
415
00:25:07,038 --> 00:25:10,038
και μπορεί να προκαλέσει σοκ.
416
00:25:10,759 --> 00:25:11,798
Καλά.
417
00:25:17,679 --> 00:25:18,719
Ρενέ;
418
00:25:21,480 --> 00:25:23,317
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη, όχι;
419
00:25:28,038 --> 00:25:30,038
Αυτή είναι η ζωγραφιά σου;
420
00:25:30,117 --> 00:25:31,719
Ναι.
421
00:25:31,759 --> 00:25:33,078
Το έφερα πίσω μαζί μου
από τις Βρυξέλλες
422
00:25:33,159 --> 00:25:34,597
για τη μεγάλη παράσταση της Παρασκευής.
423
00:25:40,278 --> 00:25:41,597
Πού ήταν αυτό;
424
00:25:41,679 --> 00:25:43,358
Ξέρετε ότι η εκκαθάριση στο
ξύλα;
425
00:25:43,798 --> 00:25:45,358
Και ήταν εκεί χθες το βράδυ.
426
00:25:45,398 --> 00:25:47,479
Ίσως το έριξε
για να σημειώσετε το σημείο.
427
00:25:47,597 --> 00:25:48,960
Καλή δουλειά Μαγκρίτ.
428
00:25:49,038 --> 00:25:50,597
Ω, όχι, όχι, είναι η Ζορζέτ
το βρήκε.
429
00:25:50,679 --> 00:25:52,398
Ω. Σας ευχαριστώ.
430
00:25:52,439 --> 00:25:53,597
Θα πάω να ρίξω μια ματιά τώρα.
431
00:25:54,358 --> 00:25:55,398
Έρχεσαι;
432
00:26:08,720 --> 00:26:10,358
Έτσι πάει
να είσαι;
433
00:26:11,598 --> 00:26:12,679
Ναί.
434
00:26:13,679 --> 00:26:16,960
Σήμερα. Η μέρα που ήμασταν
περιμένοντας χρόνια και χρόνια.
435
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Η μέρα του τελικού μας
σημαντική ανακάλυψη.
436
00:26:20,518 --> 00:26:21,598
Ναί.
437
00:26:23,239 --> 00:26:24,317
Πρόστιμο.
438
00:26:27,078 --> 00:26:28,160
Τι κάνεις;
439
00:26:34,398 --> 00:26:35,398
Γραμμή.
440
00:26:35,640 --> 00:26:38,719
Σύνορο.
Διασχίστε το και θα δείτε.
441
00:26:38,798 --> 00:26:40,398
- Παιδικό.
-Είσαι παιδί.
442
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
Αυτό δεν λειτουργεί.
443
00:26:44,318 --> 00:26:45,597
Έχεις δίκιο δεν είναι.
444
00:26:47,920 --> 00:26:49,398
Έχω μια τελευταία πρόταση.
445
00:26:53,159 --> 00:26:54,240
Με μισείς.
446
00:26:54,597 --> 00:26:56,318
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
447
00:26:56,837 --> 00:26:58,960
Αλλά έχουμε ένα κοινό
ενδιαφέροντος.
448
00:26:59,358 --> 00:27:00,400
Σαλβαδόρ Νταλί.
449
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Το προϊόν.
450
00:27:02,480 --> 00:27:05,317
Στόχος μας είναι να σας κάνουμε το
ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης στον κόσμο.
451
00:27:06,358 --> 00:27:07,960
Εσύ κάνεις την τέχνη.
452
00:27:08,038 --> 00:27:09,358
Βρίσκω λεφτά.
453
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
σε εμπνεύσουν.
454
00:27:11,038 --> 00:27:13,038
Και διαχειριστείτε την εικόνα και τις πωλήσεις.
455
00:27:13,078 --> 00:27:14,838
Πάντα έτσι ήταν.
456
00:27:14,960 --> 00:27:16,719
Και λειτουργεί τέλεια.
457
00:27:17,798 --> 00:27:21,000
Πίσω από τις σκηνές, μπορείς να μισείς
εγώ ό,τι θέλεις και το αντίστροφο.
458
00:27:21,920 --> 00:27:25,759
Αλλά μόλις βγείτε από το δωμάτιο,
είμαστε ο χρυσός Ντάλης.
459
00:27:25,837 --> 00:27:27,358
Πουλάμε αγάπη.
460
00:27:27,398 --> 00:27:28,480
Ακριβώς.
461
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
Είναι μια ηλίθια ιδέα.
462
00:27:34,518 --> 00:27:36,000
Σκεφτείτε το.
463
00:27:36,038 --> 00:27:38,679
Οι άνθρωποι μας αγαπούν, θέλουν να είναι
μαζί μας.
464
00:27:38,719 --> 00:27:40,798
Εμείς -- Πουλάμε.
465
00:27:45,000 --> 00:27:48,278
Πάρε το χρόνο σου, σύντροφε.
466
00:27:48,358 --> 00:27:50,278
Και στο μεταξύ,
467
00:27:50,358 --> 00:27:51,759
δεν θα περάσουμε την κόκκινη γραμμή.
468
00:27:53,398 --> 00:27:54,398
Και όχι γαμημένο.
469
00:27:56,439 --> 00:27:57,479
Συμφωνία;
470
00:27:58,318 --> 00:27:59,398
Συμφωνία.
471
00:28:03,038 --> 00:28:04,400
Μπορούμε να γαμήσουμε άλλους ανθρώπους;
472
00:28:07,400 --> 00:28:10,038
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τους κανόνες.
Gala, απλά ρωτάω.
473
00:28:10,078 --> 00:28:11,117
Απλώς ρωτάω.
474
00:28:24,480 --> 00:28:25,719
Είναι ο αδερφός μου λέτε;
475
00:28:27,358 --> 00:28:29,239
Οι πιθανότητες είναι, είναι.
476
00:28:32,398 --> 00:28:33,640
Είσαι σίγουρος;
477
00:28:35,000 --> 00:28:39,240
Λοιπόν, όχι 100% σίγουρο, αλλά...
478
00:28:43,798 --> 00:28:46,398
Εντάξει.
479
00:28:46,479 --> 00:28:48,398
Θα ετοιμάσω τον Τζουκς
η κρύπτη της οικογένειας.
480
00:28:52,318 --> 00:28:53,719
Πρέπει να...
481
00:28:54,278 --> 00:28:55,837
...περιμένω επιβεβαίωση;
482
00:28:56,719 --> 00:28:58,117
Περισσότερες αυτοψίες;
483
00:28:58,759 --> 00:29:02,000
Γιατί; Η ζωή του τελείωσε σε απόγνωση.
484
00:29:06,719 --> 00:29:12,038
Όποιες και αν είναι οι ιδιαιτερότητές του,
Θα προτιμούσα να μην ξέρω.
485
00:29:19,038 --> 00:29:20,480
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.
486
00:29:27,239 --> 00:29:29,920
Είχα αυτό το περίεργο συναίσθημα
όλη μέρα.
487
00:29:30,000 --> 00:29:31,038
Τι αισθάνεσαι;
488
00:29:31,960 --> 00:29:33,518
Για να μην τον δούμε ποτέ
πάλι.
489
00:29:37,398 --> 00:29:39,000
Ποσότητα!
490
00:29:43,078 --> 00:29:45,398
Ποσότητα!
491
00:29:47,920 --> 00:29:49,398
Ω, Θεέ μου.
492
00:29:56,038 --> 00:29:58,159
Ποσότητα!
493
00:30:01,960 --> 00:30:03,278
Κύριε;!
494
00:30:06,480 --> 00:30:07,759
Κύριε;!
495
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Κύριε!
496
00:30:13,400 --> 00:30:14,439
Ποσ.
497
00:30:15,720 --> 00:30:16,798
Είσαι εκεί;
498
00:30:17,239 --> 00:30:19,000
Κύριε, τι έγινε;
499
00:30:21,598 --> 00:30:23,038
Ο δολοφόνος...
500
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Όχι, όχι φίλε μου.
501
00:30:29,440 --> 00:30:30,719
Όχι κι εσύ.
502
00:30:50,078 --> 00:30:51,117
Ντετέκτιβ --
503
00:30:51,719 --> 00:30:55,038
Αρχιεπιθεωρητής
John Thistlethwaite...
504
00:30:57,960 --> 00:31:00,240
...απεβίωσε εν ώρα καθήκοντος.
505
00:31:01,518 --> 00:31:03,398
Τα άσχημα έρχονται σε τρία.
506
00:31:05,278 --> 00:31:06,358
μου άρεσε.
507
00:31:07,240 --> 00:31:08,278
Πολλά.
508
00:31:13,838 --> 00:31:16,480
Αν ακόμη και το DCI
δεν τα κατάφερε...
509
00:31:17,317 --> 00:31:19,239
Τι θα κάνουμε;
510
00:31:19,518 --> 00:31:21,239
Προσευχόμαστε σε άγνωστους θεούς.
511
00:32:12,759 --> 00:32:14,160
Χριστός.
512
00:32:28,679 --> 00:32:30,598
Έντεκα βαθιές τομές
μια ευθεία γραμμή.
513
00:32:31,640 --> 00:32:33,759
Δεν είναι ακριβώς κοψίματα,
είναι αυτοί;
514
00:32:34,759 --> 00:32:38,597
Περισσότερο σαν βαθιές τρύπες σφυρηλατημένες
στη σπονδυλική του στήλη.
515
00:32:39,597 --> 00:32:41,798
Τι είδους άρρωστος άνθρωπος
κάνει αυτό;
516
00:32:43,439 --> 00:32:45,518
Φαίνεται τελετουργικό.
517
00:32:45,640 --> 00:32:48,518
Ή κάποιου είδους άρρωστη τέχνη.
518
00:32:49,159 --> 00:32:52,798
Θέλω να πω, είναι σίγουρα στο
στυλ των άλλων δύο δολοφονιών.
519
00:32:52,920 --> 00:32:56,398
Αυτή ήταν η 365η περίπτωση
την καριέρα του.
520
00:32:57,398 --> 00:33:00,838
Μπορείτε να φανταστείτε να ερευνήσετε
τελευταίος ο δικός σου θάνατος;
521
00:33:25,317 --> 00:33:27,038
Θεέ μου.
522
00:33:27,117 --> 00:33:29,038
Ήταν κάτω από τη μύτη μου
όλη την ώρα.
523
00:33:31,000 --> 00:33:34,679
- Συγγνώμη, ντετέκτιβ;
- Τα σχεδίαζε όλα.
524
00:33:34,719 --> 00:33:36,398
Δεν το έκρυβε καν.
525
00:33:38,117 --> 00:33:39,439
Γαμημένο κάθαρμα.
526
00:33:47,759 --> 00:33:49,719
Εσείς οι τρεις,
σκουπίστε το περιβάλλον.
527
00:33:49,798 --> 00:33:51,597
Εσείς οι τέσσερις, ακολουθήστε με.
528
00:33:51,679 --> 00:33:53,837
Προσέξτε για ένα σίδερο με
11 καρφιά 9 ιντσών
529
00:33:53,960 --> 00:33:55,719
κολλημένο στο κάτω μέρος.
Το έχω δει στο εργαστήριό του,
530
00:33:55,798 --> 00:33:58,398
και είναι πολύ πιθανό
είναι το φονικό μας όπλο.
531
00:33:58,439 --> 00:34:00,759
Ο άντρας που ψάχνουμε είναι
Man Ray.
532
00:34:04,038 --> 00:34:05,400
Μην κάνετε κίνηση.
533
00:34:12,400 --> 00:34:16,039
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτά
νύχια, δεν είναι καν δικά μου.
534
00:34:16,079 --> 00:34:18,800
Αφήστε το εργαλείο σας κάτω και πάρτε το
τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
535
00:34:18,920 --> 00:34:20,518
Είσαι τρελός, ντετέκτιβ;
536
00:34:20,637 --> 00:34:22,599
Είμαι στη δουλειά.
537
00:34:22,677 --> 00:34:24,398
Man Ray, σε τοποθετώ
538
00:34:24,440 --> 00:34:26,157
υπό κράτηση
για την απαγωγή και τη δολοφονία του
539
00:34:26,280 --> 00:34:28,039
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής
John Thistlethwaite,
540
00:34:28,079 --> 00:34:30,320
η δολοφονία της δεσποινίδας Σίλα Λέγκε,
541
00:34:30,398 --> 00:34:33,237
καθώς και τα βασανιστήρια και
δολοφονία του Nash Wesley.
542
00:34:33,320 --> 00:34:34,719
Πάρτε τον στο Λονδίνο, παρακαλώ,
αμέσως.
543
00:34:34,798 --> 00:34:36,000
Όχι.
544
00:34:36,039 --> 00:34:38,039
Όχι, εγώ -- είμαι αθώος, ε;
545
00:34:46,840 --> 00:34:48,398
Αυτό είναι ανοησία, ντετέκτιβ.
546
00:34:48,478 --> 00:34:49,518
Είμαι αθώος.
547
00:34:50,398 --> 00:34:51,840
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ε;
548
00:34:53,597 --> 00:34:56,039
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.
549
00:34:57,438 --> 00:34:58,840
Καλώς.
550
00:34:59,518 --> 00:35:01,639
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο που χρειάζομαι
να μιλήσει σε.
551
00:35:01,719 --> 00:35:03,000
ξέρω.
552
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
553
00:35:05,360 --> 00:35:06,400
Είσαι σίγουρος;
554
00:35:07,157 --> 00:35:08,400
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόσουν
τη βοήθειά μου.
555
00:35:08,438 --> 00:35:09,717
Δεν το κάνω.
556
00:35:09,759 --> 00:35:10,800
Αλλά έχεις καλό μάτι.
557
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
φίλοι τώρα;
558
00:35:14,918 --> 00:35:17,000
Μην το αμφισβητείς.
559
00:35:32,920 --> 00:35:35,237
Υποθέτω ότι ο Man δεν θα επιστρέψει
για δείπνο.
560
00:35:36,320 --> 00:35:40,000
Μόνο για τον φόνο του DCI
δεν θα βγει ποτέ από τη φυλακή.
561
00:35:42,438 --> 00:35:44,000
Τι γίνεται με τις άλλες δολοφονίες;
562
00:35:44,759 --> 00:35:46,237
Τον υποπτευόμαστε και για τα τρία.
563
00:35:52,719 --> 00:35:55,840
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
μοιραστείτε μαζί μας;
564
00:35:57,719 --> 00:35:59,478
Τι μένει να πούμε πότε
ο ντετέκτιβ
565
00:35:59,597 --> 00:36:00,920
έχει αποφασίσει;
566
00:36:01,000 --> 00:36:02,358
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Λι.
567
00:36:14,320 --> 00:36:15,679
Ε...
568
00:36:15,717 --> 00:36:20,440
Ο άνθρωπος μου είπε ένα μυστικό
νωρίτερα σήμερα.
569
00:36:22,637 --> 00:36:25,117
Έμοιαζε περισσότερο με εξομολόγηση.
570
00:36:38,358 --> 00:36:39,759
Κάτσε κάτω.
571
00:36:40,478 --> 00:36:42,398
- Α, δεν μπορούσα, κύριε.
- Κάτσε κάτω.
572
00:36:47,039 --> 00:36:48,157
Κάνε...
573
00:36:49,039 --> 00:36:50,320
Ξέρεις τη Σίλα;
574
00:36:50,798 --> 00:36:52,438
Μις Λεγκε καλά, Τζουκς;
575
00:36:52,518 --> 00:36:54,237
Ξέρω πολύ καλά τη Μις Λεγκ.
576
00:36:54,320 --> 00:36:56,039
Ήταν φιλοξενούμενη εδώ
τόσο συχνά.
577
00:36:57,398 --> 00:37:00,119
Εδώ σε αυτό το σπίτι,
με τη βοήθεια του Dr. Fine,
578
00:37:00,239 --> 00:37:02,237
γέννησε το μωρό της.
579
00:37:02,318 --> 00:37:05,400
Τόσο λυπηρό αυτό που συνέβη στη μικρή
Ο Σεμπάστιαν το περασμένο καλοκαίρι στην Ισπανία.
580
00:37:07,918 --> 00:37:09,637
Και ο Σεμπ ήταν μια εφιαλτική γέννα.
581
00:37:10,679 --> 00:37:15,117
Όλα όσα θα μπορούσαν να πάνε στραβά έγιναν, αλλά
ήταν πιο γενναία από μια λέαινα.
582
00:37:15,239 --> 00:37:18,039
Ναι, αυτή ήταν και
μια μόνη μαμά, όχι;
583
00:37:19,480 --> 00:37:21,079
Λυπάμαι, τι εννοείς,
κύριε;
584
00:37:21,960 --> 00:37:23,599
Φυσικά ο πατέρας ήταν
παρών.
585
00:37:24,518 --> 00:37:27,518
Για ποιον μιλάς;
586
00:37:35,280 --> 00:37:36,478
Είσαι σίγουρος;
587
00:37:37,798 --> 00:37:39,358
Φυσικά είμαι σίγουρος, κύριε.
588
00:37:41,398 --> 00:37:43,117
Είπα κάτι
Δεν θα έπρεπε;
589
00:37:45,039 --> 00:37:48,398
N-Όχι, I-I-- Απλά αστειεύομαι.
590
00:37:49,398 --> 00:37:50,759
καλύτερα ανεβαίνω.
591
00:37:52,039 --> 00:37:53,398
- Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κρασί, κύριε;
- Ναι.
592
00:37:53,478 --> 00:37:55,960
Το κατάλαβε
Η Σίλα τον χρησιμοποιούσε.
593
00:37:57,117 --> 00:38:00,360
Είτε για προσοχή είτε
κάτι άλλο.
594
00:38:01,360 --> 00:38:02,677
Μάλλον και ο Νας.
595
00:38:03,398 --> 00:38:05,599
Αιμοβόρες.
596
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Ήθελε να είναι σίγουρος
πριν μου πει.
597
00:38:10,239 --> 00:38:13,079
Ένιωθε ότι έπρεπε να το πάρει
από το στήθος του.
598
00:38:14,400 --> 00:38:15,717
Κακώς.
599
00:38:18,157 --> 00:38:19,960
Καλώς.
600
00:38:20,039 --> 00:38:21,398
Χμ, ευχαριστώ.
601
00:38:25,518 --> 00:38:26,599
Σας ευχαριστώ.
602
00:38:38,000 --> 00:38:40,358
Λοιπόν, πώς θα παρουσιάσετε
η υπόθεση;
603
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
Δολοφονία τρία.
604
00:38:43,438 --> 00:38:45,117
DCI Thistlethwaite.
605
00:38:45,237 --> 00:38:47,039
Ο άνθρωπος πιάστηκε με
το όπλο της δολοφονίας.
606
00:38:47,079 --> 00:38:49,398
Κίνητρο -- το DCI πλησίασε πολύ.
607
00:38:50,280 --> 00:38:52,398
Δολοφονία δύο, Νας,
608
00:38:52,438 --> 00:38:54,639
πυροβολήθηκε με αλμυρή σφαίρα
από το όπλο του Λι Μίλερ.
609
00:38:54,719 --> 00:38:57,639
Έπρεπε να πάρει το όπλο της δολοφονίας
ανά πάσα στιγμή.
610
00:38:57,719 --> 00:38:59,597
Κίνητρο -- Ο άντρας ήθελε τον Νας νεκρό
611
00:38:59,679 --> 00:39:01,398
γιατί ο Νας ήταν
ο πατέρας του Σεβ
612
00:39:01,480 --> 00:39:03,759
και ο Άνθρωπος πάντα σκεφτόταν
αυτός ήταν.
613
00:39:03,838 --> 00:39:07,237
Murder one, Sheila Legge,
στραγγαλισμός.
614
00:39:08,079 --> 00:39:10,320
Κίνητρο -- ζήλια.
615
00:39:10,400 --> 00:39:12,278
Ήταν θυμωμένος για
τον ίδιο λόγο.
616
00:39:12,358 --> 00:39:14,038
Τον έκανε να πιστέψει
ήταν ο πατέρας.
617
00:39:14,079 --> 00:39:15,480
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
618
00:39:15,599 --> 00:39:18,117
Όλα αυτά, συν μια τάση
προς τη βία
619
00:39:18,239 --> 00:39:21,117
και μια εμμονή με τον θάνατο
και γκρίνια στη δουλειά του.
620
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Ναι, εννοώ, είναι εύλογο.
621
00:39:26,320 --> 00:39:27,440
Νιώθω την αμφιβολία σου.
622
00:39:28,000 --> 00:39:30,440
Όχι, χωρίς αμφιβολία.
Έχει νόημα.
623
00:39:30,518 --> 00:39:33,237
Αλλά ως σουρεαλιστής, ίσως είναι
μια αίσθηση που με ενοχλεί.
624
00:39:33,320 --> 00:39:36,478
Λοιπόν, με βοήθησες
αρκετά για έναν σουρεαλιστή.
625
00:39:36,597 --> 00:39:38,280
Πιστέψτε με, τσακίσατε
αυτή η περίπτωση.
626
00:39:39,920 --> 00:39:41,398
Τώρα πήγαινε να πάρεις την ανταμοιβή σου.
627
00:39:41,478 --> 00:39:43,518
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
ανταμοιβές.
628
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Αυτό είναι καλό.
629
00:39:45,039 --> 00:39:46,438
Μόνο οι ανόητοι νοιάζονται
ανταμοιβές.
630
00:39:46,518 --> 00:39:47,719
Απλά τελειώστε το.
631
00:39:48,320 --> 00:39:49,398
Merci, ντετέκτιβ.
632
00:39:49,478 --> 00:39:51,759
Ευχαριστώ φίλε μου.
633
00:39:54,719 --> 00:39:55,759
Εκεί είναι.
634
00:39:57,518 --> 00:39:59,759
Έφορος Κόνεϊ, λόρδε μου.
635
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
Man Ray, Αμερικανός καλλιτέχνης.
636
00:40:03,039 --> 00:40:06,320
Λοιπόν, Αμερικανός δολοφόνος,
όπως αποδεικνύεται.
637
00:40:07,000 --> 00:40:08,438
Ωραία δουλειά, DC Quant.
638
00:40:09,480 --> 00:40:11,838
Τόσο τρομερό κρίμα
Thistlethwaite.
639
00:40:12,400 --> 00:40:13,759
Ένα από τα καλύτερα μας.
640
00:40:13,838 --> 00:40:15,480
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
641
00:40:15,599 --> 00:40:16,800
Αυτός ο καημένος.
642
00:40:17,239 --> 00:40:19,358
Τι κάθαρμα αυτή η υπόθεση
ήταν.
643
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
Μακάρι το DCI να μην πλησίαζε ποτέ
σε αυτόν τον τρελό.
644
00:40:22,637 --> 00:40:25,760
Ο Man Ray θα σαπίσει στη φυλακή
για τη ζωή, Quant.
645
00:40:26,398 --> 00:40:28,000
Αν αυτό είναι παρηγοριά.
646
00:40:29,677 --> 00:40:31,039
Ναι, κύριε.
647
00:40:31,117 --> 00:40:33,039
Μπορούμε να άρουμε το lockdown ενώ
είμαστε σε αυτό.
648
00:40:33,117 --> 00:40:36,398
Επιτέλους. Αυτό το κτήμα
χρειάζεται μια ανάσα καθαρού αέρα.
649
00:40:37,157 --> 00:40:38,358
Στείλτε τους άντρες στο σπίτι.
650
00:40:38,759 --> 00:40:41,398
Μείνετε εδώ για να τακτοποιήσετε
όλα επάνω.
651
00:40:41,438 --> 00:40:43,438
Γράψτε αναφορές και παρόμοια.
652
00:40:43,518 --> 00:40:46,597
Φτιάξτε τα πάντα για εμάς
αμερικανοί ξαδέρφες.
653
00:40:46,679 --> 00:40:48,398
Ναι, κύριε.
654
00:40:48,438 --> 00:40:52,358
Και μπορείτε να το πείτε σε όλους
σας απευθύνει ως DCI Quant.
655
00:40:54,358 --> 00:40:56,079
Συγχαρητήρια, DCI.
656
00:40:56,157 --> 00:40:58,079
Γρήγορη προώθηση.
657
00:40:58,157 --> 00:41:01,038
- Κύριε.
- Δεν ακούγεσαι πολύ ευχαριστημένος.
658
00:41:01,119 --> 00:41:04,000
Όχι. Πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
659
00:41:04,918 --> 00:41:08,358
Η υπόθεση έκλεισε, DCI Quant.
Τελεία.
660
00:41:08,717 --> 00:41:10,400
Συγχαρητήρια για όλα αυτά.
661
00:41:11,800 --> 00:41:13,117
Να χαίρεστε, θα το κάνουμε.
662
00:41:14,400 --> 00:41:15,838
Σας ευχαριστώ που περάσατε,
Μιχαήλ.
663
00:41:15,960 --> 00:41:17,398
Ανά πάσα στιγμή, κύριε μου.
664
00:41:17,480 --> 00:41:19,039
Πώς είναι η Βιρτζίνια αυτές τις μέρες;
665
00:41:19,117 --> 00:41:20,280
Θαυμάσιος.
666
00:41:20,358 --> 00:41:21,960
Στέλνει τους χαιρετισμούς της.
667
00:41:22,039 --> 00:41:24,239
Γιατί δεν έρθετε οι δυο σας
για κυνηγετική περίοδο;
668
00:41:52,079 --> 00:41:53,840
Επιτέλους γιορτάζουμε.
669
00:41:53,960 --> 00:41:55,438
Δεν είμαστε;
670
00:41:55,518 --> 00:41:57,478
- Πολλοί λόγοι για να.
- Μμ.
671
00:41:57,597 --> 00:42:00,159
Όλα είναι έτοιμα για
η έκθεση.
672
00:42:01,280 --> 00:42:04,360
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ένα
673
00:42:04,400 --> 00:42:08,159
από τις μεγαλύτερες στιγμές
στην ιστορία της σύγχρονης τέχνης.
674
00:42:08,278 --> 00:42:10,679
Sante. Σε σένα, κύριε μου.
675
00:42:10,918 --> 00:42:11,960
Στην τέχνη.
676
00:42:14,838 --> 00:42:17,440
Και η περιουσία για την οποία πρόκειται
να μας κάνει.
677
00:42:26,039 --> 00:42:27,800
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
678
00:42:30,480 --> 00:42:33,237
Αγαπητοί μου φίλοι, μετά από όλα αυτά
έχει συμβεί
679
00:42:33,320 --> 00:42:37,920
τις τελευταίες μέρες, απόψε
γινόμαστε παγκοσμίως διάσημοι.
680
00:42:40,398 --> 00:42:41,840
Όμως όλα έγιναν.
681
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Τι άλλο είναι η ζωή παρά
ένα παράξενο, χαοτικό παιχνίδι;
682
00:42:45,039 --> 00:42:47,719
Αλλά ας, αυτή η ωραία ομάδα,
683
00:42:47,798 --> 00:42:53,280
μην ξεχνάς ποτέ τι έγινε εδώ,
ποιοι είμαστε και τι ήμασταν.
684
00:42:54,398 --> 00:42:55,840
Για όλο τον υπόλοιπο χρόνο
685
00:42:55,960 --> 00:42:57,798
και ποτέ λιγότερο από την ημέρα του
χθες...
686
00:43:00,280 --> 00:43:02,079
...μια συλλογή φίλων.
687
00:43:03,237 --> 00:43:04,679
Δίνω την αγάπη μου σε όλους σας.
688
00:43:09,038 --> 00:43:11,637
Και τώρα, σήκωσε το ποτήρι σου
μαζί μου, παρακαλώ.
689
00:43:14,079 --> 00:43:15,117
Πάμε εκεί πάνω.
690
00:43:16,637 --> 00:43:17,677
Πάμε εκεί πάνω...
691
00:43:18,398 --> 00:43:19,800
...και ας αρπάξουμε τον κόσμο...
692
00:43:20,398 --> 00:43:22,117
...στο διάολο
μπάλες.
693
00:43:22,280 --> 00:43:23,398
Πες το μαζί μου.
Ερχομαι.
694
00:43:23,480 --> 00:43:24,677
Ας αρπάξουμε τον κόσμο...
695
00:43:24,800 --> 00:43:27,157
...στο διάολο
μπάλες!
696
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Σας ευχαριστώ.
697
00:43:28,398 --> 00:43:29,760
Ωχ!
698
00:43:29,838 --> 00:43:31,079
Σε αγαπώ πολύ.
699
00:44:24,398 --> 00:44:27,358
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι
Νερό Vichy;
700
00:44:27,398 --> 00:44:29,320
Κράτα τον πάγο,
δύο φέτες λεμονιού.
701
00:44:30,320 --> 00:44:32,438
- Κύριε Πικάσο.
- Γιατρέ.
702
00:44:32,518 --> 00:44:34,398
Έχουμε
καλή τύχη απόψε;
703
00:44:36,840 --> 00:44:38,798
Πολλοί πλούσιοι άνθρωποι
εδώ γύρω.
704
00:44:38,920 --> 00:44:41,597
- Ναι.
- Ενδιαφέρον για τα έργα.
705
00:44:41,679 --> 00:44:43,518
Κάποιες κυρίες ενδιαφέρονται
σε αυτό επίσης.
706
00:44:45,438 --> 00:44:48,438
Ω, Σαλί, αγόρι μου, έλα εδώ
και δώσε μου μια αγκαλιά.
707
00:44:48,518 --> 00:44:51,079
Γλυκιά μου Πέγκυ Γκούγκενχαϊμ.
708
00:44:51,157 --> 00:44:54,358
Τώρα, πες μου πριν από σένα
πες τους τι να αγοράσω;
709
00:44:54,398 --> 00:44:56,759
Πέγκυ είσαι η πιο πλούσια
γυναίκα στον κόσμο.
710
00:44:56,840 --> 00:44:58,117
- Α, έτσι νομίζεις;
- Ναι, είσαι.
711
00:44:58,237 --> 00:45:00,480
Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε,
σίγουρα.
712
00:45:00,599 --> 00:45:02,000
Νάνσυ, αγάπη μου.
713
00:45:02,717 --> 00:45:04,400
Ο φίλος μου ο Σαλβαδόρ εδώ σκέφτεται
714
00:45:04,480 --> 00:45:05,838
Είμαι ο υψηλότερος κύλινδρος
στο κτίριο.
715
00:45:05,960 --> 00:45:07,639
Τι χαριτωμένο από αυτόν.
716
00:45:07,719 --> 00:45:09,918
Γνωρίστε τη Nancy Cunard,
ο κληρονόμος και συνιδιοκτήτης
717
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
της Cunard-White Star Line.
718
00:45:11,599 --> 00:45:12,918
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
719
00:45:13,717 --> 00:45:16,637
Πέγκυ, είσαι τόσο αστική.
Ποιος νοιάζεται;
720
00:45:16,719 --> 00:45:19,440
Χαρά μου.
721
00:45:19,518 --> 00:45:22,637
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κυρίες μου, νομίζω
θα πρέπει να τα αγοράσετε όλα.
722
00:45:22,719 --> 00:45:24,280
Ξέρεις τι λένε.
723
00:45:25,398 --> 00:45:26,677
Α, δεν ξέρεις;
724
00:45:29,039 --> 00:45:31,239
Αγόρασε περισσότερα, αγάπη μου.
725
00:45:31,320 --> 00:45:33,117
Κερδίστε περισσότερα χρήματα.
726
00:45:36,759 --> 00:45:38,518
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.
727
00:45:38,639 --> 00:45:40,719
Αυτός είναι.
728
00:46:05,798 --> 00:46:07,960
Στίβεν, σε παρακαλώ, περίμενε,
άκουσέ με.
729
00:46:08,038 --> 00:46:11,000
Θα πάρετε τα λίγα ποσά σας
λεφτά τη Δευτέρα, ορκίζομαι.
730
00:46:11,038 --> 00:46:12,159
Δεν νομίζω φίλε.
731
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
Είναι μια πολύ σημαντική βραδιά
για μας.
732
00:46:15,599 --> 00:46:18,117
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό,
φίλε μου.
733
00:46:18,239 --> 00:46:19,677
Συγγνώμη, φίλε.
734
00:46:19,719 --> 00:46:20,920
Πάρτε το με το αφεντικό.
735
00:46:23,039 --> 00:46:24,358
Βάτραχοι που κάνουν αστεία;
736
00:46:24,398 --> 00:46:26,320
Μόνο οι Γερμανοί μπορούν να είναι
πιο ακατέργαστο.
737
00:46:26,398 --> 00:46:28,117
MJ, μπορείς πραγματικά να είσαι τραπεζίτης.
738
00:46:28,719 --> 00:46:30,039
Γεια, Ρενέ, Ρενέ.
739
00:46:30,079 --> 00:46:32,039
Έλα, έλα.
740
00:46:32,117 --> 00:46:35,719
Μπορώ να σας παρουσιάσω τον Ρενέ
Μαγκρίτ, ο ζωγράφος του ζωγράφου.
741
00:46:36,478 --> 00:46:37,398
Χάρηκα που σε γνώρισα.
742
00:46:37,639 --> 00:46:38,840
Για να μην πω
743
00:46:38,960 --> 00:46:40,398
το συλλεκτικό κατοικίδιο
744
00:46:40,438 --> 00:46:42,840
και την όμορφη γυναίκα του,
Ζορζέτ Μαγκρίτ.
745
00:46:43,719 --> 00:46:44,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.
746
00:46:45,478 --> 00:46:48,398
Λόγος είναι, άρχοντά σου
Δεν πληρώνει κανέναν εδώ.
747
00:46:48,478 --> 00:46:50,840
Ίσως είναι καιρός να κοιτάξεις
για μια νέα δουλειά.
748
00:46:50,960 --> 00:46:52,840
Είστε στο κτήμα του
Λόρδος Τζέιμς
749
00:46:52,960 --> 00:46:54,157
και θα με υπακούσεις!
750
00:46:54,280 --> 00:46:55,719
Ζεστό, είσαι;
751
00:46:55,798 --> 00:46:58,518
Έχεις μια βρωμιά
στάση φίλε μου.
752
00:46:59,157 --> 00:47:02,480
Μπαίνεις σε αυτό το βαν και εσύ
δεν θα δουλέψει ποτέ ξανά εδώ!
753
00:47:03,838 --> 00:47:04,960
Στίβεν!
754
00:47:06,038 --> 00:47:07,038
Παρακαλώ!
755
00:47:07,400 --> 00:47:08,480
Μπάσταρδος!
756
00:47:10,038 --> 00:47:11,320
Χριστός!
757
00:47:15,038 --> 00:47:17,719
Ο τροφοδότης έφερε το λάθος
τρύγος του Bollinger.
758
00:47:17,800 --> 00:47:19,599
Τι πλήρης ηλίθιος.
759
00:47:19,677 --> 00:47:21,760
Θα πρέπει να πάμε στα του Κυρίου
ιδιωτικό κελάρι σαμπάνιας
760
00:47:21,838 --> 00:47:23,637
και να πάρει λίγο από το δικό της απόθεμα.
761
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
Πάρτε το υπόλοιπο προσωπικό
να με ακολουθήσει
762
00:47:26,358 --> 00:47:27,599
αμέσως κάτω.
763
00:47:39,759 --> 00:47:41,157
Αυτά φαίνονται αρκετά σκοτεινά,
Κύριε.
764
00:47:42,079 --> 00:47:44,597
Φαίνεται ότι ήταν εδώ
τουλάχιστον μια δεκαετία.
765
00:47:44,679 --> 00:47:47,079
Αν θέλω τη γνώμη σας,
Θα το ζητήσω.
766
00:47:47,398 --> 00:47:48,438
Ε, κύριε;
767
00:47:48,518 --> 00:47:49,759
Τι είναι τώρα;
768
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Μπορεί να θέλετε να έρθετε να δείτε
αυτό.
769
00:47:51,039 --> 00:47:52,039
Μείνε μακριά από εκεί, φίλε.
770
00:47:52,117 --> 00:47:53,320
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.
771
00:47:53,398 --> 00:47:54,719
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, κύριε.
772
00:48:02,717 --> 00:48:04,038
Κρατήστε το κλειστό.
773
00:48:04,117 --> 00:48:05,759
Πρέπει να μιλήσω με την DC Quant
αμέσως.
774
00:48:05,838 --> 00:48:08,000
Αποκτήστε το υπόλοιπο απόθεμα
επάνω, τώρα!
775
00:48:08,717 --> 00:48:09,918
Ναι, κύριε.
776
00:48:28,440 --> 00:48:29,518
Mon Dieu.
777
00:48:30,157 --> 00:48:31,719
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
778
00:48:44,438 --> 00:48:45,759
Τι στο διάολο;